Osip Mandelstam

Mandelstam nació en 1891 y murió en 1938. Cursó estudios en la universidad de Petersburgo. Se inició en la lírica en 1910 influido notoriamente por los simbolistas rusos. Fue uno de los principales representantes de la corriente acmeísta. Su poesía está saturada de motivos e imágenes ancladas en la historia, lo que ahora es, mas que nunca, otra forma de la ficción. Sus más importantes colecciones de poemas son La piedra (1913) Tristia (1922) y el ciclo Cuadernos de Voronezh, publicado en 1966. Además de su prosa autobiográfica, de manera póstuma apareció su libro Conversacion sobre Dante.

For my loved mouse.

I

Qué puedo hacer con este cuerpo mío irrepetible,
que me ha sido dado?

A quién, dime, debo agradecer,
por la apacible alegría de respirar y vivir?

Yo soy el jardinero y soy la flor,
en la mazmorra del mundo no estoy solo.

En la eternidad del cristal ya se ha esparcido
mi aliento y mi calor.

En él está impreso un signo,
irreconocible hasta hace poco tiempo.

Ojalá la bruma se diluya en los instantes
para que no borre el signo amado.
(1909)


II

Leer sólo libros infantiles ,
acariciar sólo pensamientos incautos,
disipar todo lo que huela a solemne,
sublevarse contra la honda tristeza.

Yo estoy mortalmente cansado de la vida,
no admito nada de ella,
pero aín así amo esta pobre tierra
porque no conozco otra.

De niño, en un jardin remoto, solía mecerme
sobre un columpio de madera sencilla,
y recuerdo los altos y oscuros abetos
en medio del delirio brumoso.
(1908)


III

Tu rostro
es lo más tierno entre lo tierno,
tu mano
es lo más blanco entre lo blanco,
estás lejos
de todo el mundo,
y todo es inevitablemente tuyo.

Inevitable
es tu tristeza,
y la calidez
de los dedos de tus manos,
de tus palabras
joviales,
y la lejanía
de tus ojos
(1909)


IV

El sonido sordo y cauteloso del fruto
que cae del árbol,
en medio de una incesante melodía
del profundo silencio del bosque...